World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Towards Australia
Nothing of importance happened on the trip from Rotterdam to Liverpool.
At least, nothing that's worth mentioning.
Quite the contrary. I got bored to tears.
It was the first time I saw the sea,
and I was surprised at how wide and endless it seemed.
But I think that I'll be on it for such a long time that I will come to detest it.
Finally, we embarked on the huge steamship Blackburn Rock to depart for Australia.
Just looking up at the big ship, my heart started beating like crazy.
Lord Edward, it's an honor to have you on board the Blackburn Rock.
And you're wife, too.
Captain, there is a doctor on board this ship, right?
Yes, don't worry. Our on board doctor is very good.
As you can see, my wife Catherine requires much care.
- You have no need to worry, ma'am. - Thank you.
- Oh, what a beautiful hat! - I'm sure it's from Paris.
- She's an elegant woman. - Her husband seems very unpleasant.
- Yes, he seems to be very arrogant. - Who are they?
He is the secretary of the Governor General of Australia.
Oh, how scary. If he gets angry, we're in trouble.
True, because we will be living in Australia from now on.
Wait! The doctor hasn't arrived yet!
- Doctor, you always come at the last minute. - Sorry, sorry.
You drank until late again last night, right?
While I'm ashore, I can drink as much as I want.
Well, that's true.
Well, Franz, now you can't go back. Are you all right?
And what about you? Don't get any strange ideas. It's too late now.
Franz, Flone.
You have to take care of Jack.
This ship is very big, and if you don't watch him closely, he could get lost.
Be careful not to do anything dangerous.
- Why don't we tie him with a rope? - He's a person, not a dog!
That would be very embarrassing.
Remember that there are many upper-class people on this ship.
Franz is putting on airs.
Okay, I'll take care of Jack.
Come on, Jack. Let's take a look at the ship.
That's fine by me, but you mustn't go visit cabins that isn't ours,
or go where access to passengers is prohibited.
I understand.
I think I'll go, too.
It's almost as if our path had been decided.
I chose this path, and I will follow it, no matter how difficult it might become.
I will do my best to help. Fortunately, our children are healthy.
Wow, this is huge! It looks like an open field instead of a ship.
Me, too!
Me, too! Me, too!
You're a mess!
So young and already so insolent.
Jack!
What's wrong, Jack?
I'm scared!
Go... Go away!
Ah, that was scary.
That dog was big as a bull. They should have it tied!
- You look a little sad. - Huh? I do?
- Yes. - That's not true.
I'm here with my whole family, after all.
But you seem sad.
Actually, there's one thing I regret.
- What is it? - I forgot to bring my flute and my guitar.
I left in a hurry and I forgot them.
- Ah! So you love music, don't you? - Yes.
Me, too. My name is Emily.
My name is Franz. A pleasure to meet you.
Chickens!
Ah! There are many other animals!
A donkey, a cow...
And there are goats.
Oh! Even pigs!
Flone! Flone!
What is it, Jack?
Look!
It's a monkey!
There it is again!
- I'm scared, Flone! - Stay silent, Jack. Calm down.
John! John! I've looked everywhere for you. So this was where you were.
Oh, children. Why are you shaking?
There's nothing to fear.
But that dog is so big.
Oh, you mean John. But he's a very gentle dog.
He barked because he saw that monkey.
That's only natural, right?
But he's harmless with people.
- Why don't you come and pet him? - Okay...
Like this.
It really is very gentle. Its name is John?
- That's true. - John John, my name is Flone.
Remember, now. The next time we meet, you mustn't scare me.
Look at that, you're already friends!
Jack, why don't you pet him as well?
No, I'm scared!
There's no reason to be afraid. Come on, now.
Never! Never! I'm scared!
Jack, you're a big coward.
I guess the dog is too big.
Everything on the ship was really interesting.
Jack and I explored it from top to bottom,
without noticing that the ship was moving away from England.
When I came back up on deck, we were already in the middle of the ocean.
All you could see was the ocean and the sky.
It's really huge.
I feel like we will never see land again.
What a nice breeze! It feels feels very pleasant.
Oh, no.
Oh, I'm sorry, little boy. Give me the hat.
Oh, no! My hat! Edward, my hat!
Please come here, quick!
- Catherine, what happened?
The boy was playing with it.
Was it this brat? Bastard!
What did he do?
You saw what he did! He threw my wife's hat into the sea!
This is unacceptable!
Edward, don't shout. You're talking to a child.
Since he's so young, he needs a good scolding.
Do you know how much that hat cost me?
It's not really an issue about the money.
It was a hat that I'd had specially made in Paris for my wife.
There's no other hat like it in the world!
- How we will you compensate that?! - I'm sorry. It's all my fault.
I got distracted for a moment, and I didn't see what he did.
So you're siblings?
Talking to you won't solve anything. Where are your parents?
Flone!
You're her sibling, too? Call your parents, I want to talk to them.
- You only a little seasick. - Yes, I know.
Don't try to resist the movement of the ship.
Imagine being part of the boat, then you won't feel seasick.
I'm sorry for being so weak.
Don't worry, we still have a long journey before us.
It's best to familiarize yourself with seasickness early.
- Dad, something serious happened! - What happened?
I'm sorry for what happened. Let me compensate you for the loss.
- Compensate me? - Yes.
I know that the hat was very expensive. Allow me compensate you for the loss.
I don't need your money.
I had that hat specially made in Paris.
So take this money and ask the designer in Paris to make an identical hat.
You're truly a fool.
We are in the middle of the Pacific Ocean, en route to Australia!
How would I order it from Paris?
If I send a letter with an order from Australia to Paris,
and they send it back to me in Australia when it's finished,
how many months do you think it would take?
I wanted my beautiful wife to wear it on our arrival in Melbourne.
- What can you do? - Well, that's...
Then dive into the water and bring back that hat immediately!
- Edward, you can not ask that!! - Be silent!
You know very well that I can't do that.
I will do anything I can, if it's in my power. Please forgive me.
Then give that rude little boy 100 whiplashes.
What are you saying, dear? It was just a hat, even if it cost a lot.
The fact that I lost the hat is not a matter of life or death.
No. I'm the secretary of the Governor General of Australia.
It is necessary to show everyone that I have my dignity.
In that case, you can give me a hundred lashes instead of my child.
I would, but unfortunately I have no whip.
If you kiss my wife's shoes, I will accept your apology. What do you say?
Edward!
I will do it.
Ma'am, please forgive me.
Please, don't do it.
The hat that was lost was mine, not my husband's.
Please don't worry about it.
Thank you very much, ma'am.
You shouldn't thank me. My husband always exaggerates things.
He really would have kissed her shoe!
Dad!
We had left the English coast at the end of October.
After autumn, winter should come,
but we had crossed the equator, and instead, it was summer.
That was strange.
And there was a party to celebrate this passage:
"The feast of the equator." Have you heard of it?
The dining room tables were placed on the deck
with a variety of specially prepared food and drink,
and there was dancing.
- It seems that you're no longer dizzy. - Yes, Yes, I'm fine now.
Unless we encounter a storm.
Franz has already found a girlfriend and the two get along very well.
- What musical instrument do you play? - The violin.
I have an idea!
Musicians.
Don't you want to take a break? We'll play instead.
Oh, thank you very much.
No matter how much I look, I see no well born passengers.
It's obvious that everyone who are going to Australia are people
who could not earn a pittance in Europe.
Be careful what you say.
If I'm not mistaken, you're going to Australia, too.
I'm not going because I want to.
I'm going unwillingly on orders of the government.
Officials sent to Australia are thugs corrupt to the core.
You have gone too far. Now hear me well.
All doctors on ships are degenerates
who have lost their license because of too much alcohol.
Where is my wife Catherine? I can not see her.
I don't understand how a thug like you can have a wife with such a good heart.
I'm going to look for my wife.
- Captain! - Is something wrong, Mr. Edwards?
My wife is in pain. Please call for the doctor.
I think she's going into labor! - Eh!
All doctors on ships are degenerates who have lost their license because of alcohol, he says!
Repeat that if you dare, secretary of the devil!
Oh, no! How could this...
Hey, you are a crew member of the boat! This is no time to be drunk!
What do I do now?
Right! That's a good idea!
Excuse me, passengers! Is there a doctor among you?
It's an emergency. Is there a doctor here?
If there's a doctor among you, please help. It's an emergency.
- Dear. - I will go.
- Captain, I'm a doctor. - Oh.
Edward, call the doctor right away!
What is the Captain doing? I'd better go look for him.
Ah! It hurts!
Somebody help me! It hurts!
- Captain, where is the doctor?! - Excuse me...
Ma'am, everything will be all right.
I found a doctor that is much better than the on board doctor.
You can rest easy, ma'am.
Oh! You are...
Captain, go and tell my wife to bring hot water.
- She is an excellent nurse. - Yes, right away.
Captain, look at him! What can we do?
My wife could die!
Sir Edward, don't worry.
There's a much better doctor on this ship, and a nurse, too.
Right now, your wife is giving birth to a healthy baby boy.
Or, perhaps it will be a girl as beautiful as her mother.
Calm down and go have a drink.
Anyway, you can't be of any help.
Captain, you seem to be very calm. Are you telling the truth, Captain?
Of course.
- Try to stay calm, Mr. Edward. - Easy for you to say, Captain!
Come in.
Here you go. It's a prince.
Oh! It's a boy?
- Edward, you should thank the doctor. - Yes.
Oh! But aren't you...!
Mom, can we see the baby?
- Please come in and look at him. - Oh, how cute!
- How true! - It's smaller than me.
Of course it is.
I don't know what to say. I'm... I'm...
Edward, no one knows what will happen in the future.
We must live together with people and help each other.
So you must know how to forgive if you want others to forgive you.
Please, dear, try to be more compassionate to others from now on.
You're right, Catherine.
Please forgive me for my arrogant behavior!
Please!
Mr. Edward, I have done my duty as a doctor. I'm happy to be of help.
You're fortunate to have a wonderful wife.
What she just said will be a good lesson for me and my children.
Exactly! And since our journey will last a long time, isn't it better to be friends?
There, there.
All everyone sees all day is the sea,
and everyone is beginning to get bored.
But then, Franz comes up with an idea.
Next time: Captain Flone.
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone